En matière de référencement, les subtilités de la langue française peuvent parfois poser des problèmes pour le choix des mots-clés d’un site Internet. Prenons l’exemple du féminin dans les noms de métiers :
- Certaines professions sont désignées par des mots qui ne changent pas en fonction du genre : un/une juge, un/une dentiste, un/une notaire, un/une fleuriste, un/une arbitre, etc. Ils ne posent donc pas de problème en matière de référencement car ils sont identiques dans leurs formes masculine et féminine.
- D’autres professions ont connu une féminisation des termes qui les désignent dans l’usage quotidien de la langue, mais ces nouvelles appellations sont plus ou moins acceptées par les linguistes. On pourra par exemple entendre parler d’une professeure, d’une auteure ou d’une écrivaine, mais il faudrait demander à l’Académie Française ce qu’elle pense de ces modifications.Attention, dans certains cas, le féminin existe mais change le sens du mot : une femme qui soigne les gens n’est pas une médecine…
- Il existe enfin les noms de métier déclinables sans problème au féminin : une infirmière, une boulangère, une informaticienne, etc.
Ce sont ces professions qui nous intéressent aujourd’hui. Voici quelques exemples (il s’agit de personnes fictives placées dans des communes réelles) :
- Mme Dupin tient une boulangerie à Crouttes, petite commune dans l’Orne.
- Mlle Lapusse a ouvert un magasin de dépannage informatique à Molette, dans le département de la Loire.
- M. Safrot propose aux habitants de Balais, en Ardèche, ses services ménagers pour leur appartement.
Ces trois personnes disposent d’un site Internet et souhaitent qu’il soit bien placé sur des mots-clés précis, dont le nom de leur profession respective. Le problème est que « boulanger » est beaucoup plus recherché que « boulangère », le mot « informaticien » est beaucoup plus recherché que le mot « informaticienne », et « femme de ménage » est beaucoup plus recherché que « homme de ménage »…
Mme Dupin doit-elle donc placer comme mot-clé principal « boulanger à Crouttes », Mlle Lapusse doit-elle choisir « informaticien à Molette » et M. Safrot « femme de ménage à Balais » afin d’augmenter leurs chances d’être bien placés ? Pourtant, il s’agit d’une boulangère qui fait le pain à Crouttes, et pas d’un boulanger. Ce sont des doigts avec des ongles vernis qui réparent les ordinateurs à Molette, et l’ennemi juré de la poussière dans la commune de Balais est bien un homme.
Même s’il peut être difficile d’accepter de changer de sexe sur son site Internet, en termes de référencement il est recommandé de s’adapter aux besoins des internautes et à leur utilisation des moteurs de recherche. Sur Internet, Mme Dupin sera donc un boulanger, Mlle Lapusse un informaticien et M. Safrot une femme de ménage… en attendant que les internautes changent leurs habitudes !
//Jonas
Programmeur SEO @JustSearchFrance
